орк. п-у ш. аранова - жок